to come out into the open

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

it all came right in the end — es ging alles gut aus

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

the life (of the world) to come — das ewige Leben

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

to come — (future) künftig

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen